This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 20 '11 esl>eng planta primera (Spain) first floor pro closed ok
4 Nov 18 '11 eng>esl cause or thing whatsoever cualquiera de las causas o de los asuntos pro closed no
- Nov 18 '11 eng>esl conduct or omissions actuaciones u omisiones pro closed no
- Nov 18 '11 eng>esl but not limited to incluidas, sin carácter limitativo pro closed no
4 Nov 18 '11 eng>esl servings and easements servidumbres pro closed ok
- Nov 17 '11 eng>esl In consideration habida cuenta del anteriormente expuesto [X]/del [X] que antecede pro closed no
- Nov 8 '11 eng>esl retention of the escrow proceso de plica pro closed ok
- Nov 4 '11 eng>esl public trust crime delito [que atente] contra el fideicomiso público pro open no
- Nov 2 '11 esl>fra los poderes con que actúan se hallan vigentes le pouvoir/la procuration sur lequel/laquelle ils agissent est en vigueur pro open no
4 Nov 2 '11 eng>esl him, them or any of them thereunto to compel a obligarle a él o a cualquiera de ellos a cumplir lo anteriormente mencionado pro closed ok
- Oct 21 '11 esl>eng ocupación easements [en este caso] pro closed no
- Oct 19 '11 esl>eng proyecto de acuerdo de junta general draft resolution of the general meeting of shareholders pro closed ok
- Oct 19 '11 esl>eng fecha posterior a los doce meses anteriores further to the previous twelve months pro closed ok
- Oct 19 '11 esl>eng prefactura pre-invoice pro closed ok
4 Oct 17 '11 esl>eng se realiza exposición It is stated [below] pro closed no
NP Oct 17 '11 esl>eng Quedaron los autos conclusos para resolver the case was remitted for decision pro closed no
4 Oct 17 '11 eng>esl remaining partners and surviving partners el resto de los socios (socios restantes)/socios supérstites pro closed ok
- Oct 16 '11 esl>eng DEFENSAS POSESORIAS possessory defence(s) pro closed no
4 Oct 16 '11 eng>esl Shop premises local o establecimiento comercial pro closed ok
- Oct 14 '11 esl>fra Resulta tener facultades suficientes proves to be sufficiently authorised pro closed ok
- Oct 10 '11 eng>esl Fiduciary vs Trustee [véase abajo] pro closed ok
4 Oct 7 '11 eng>esl survive a finding by a court or arbiter that the exclusive remedies under this a [véase abajo] pro closed no
- Oct 7 '11 eng>esl Company not bound by less than absolute interests sociedad no queda vinculada/consolidada en menos de los intereses establecidos pro closed ok
- Oct 4 '11 esl>eng Cláusula penal económica indemnity clause pro closed no
- Oct 4 '11 eng>esl in consideration of one pound a cambio de una libra pro open no
4 Oct 4 '11 esl>eng CONTRATO enunciado y nominado [contract] made and entered into pro closed no
4 Oct 4 '11 eng>esl may not be construed against either party as drafter no podrá interpretarse en contra de ninguna de ellas (partes) en su calidad/condición de redactoras pro closed no
- Oct 3 '11 eng>esl SECURITY garantía prendaria pro closed ok
4 Sep 30 '11 eng>esl commencement date fecha de inicio [del contrato] pro closed ok
- Sep 29 '11 esl>eng Las obras quedarán en beneficio del inmueble, sin derecho a valoración all repairs/improvements will remain for the benefit of the property, with no right to compensation pro closed ok
- Sep 28 '11 eng>esl promissory obligations notas de pago/reconocimientos de deuda/pagarés pro closed ok
4 Sep 28 '11 eng>esl to be part of COMPANY to the ARTIST [regalías] que la compañía (discográfica) ha de pagar al artista pro closed no
- Sep 28 '11 eng>esl all rights of the copyright todos los derechos de la propiedad intelectual [y similares] pro closed ok
- Sep 28 '11 eng>esl Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement con independencia de cualquier disposición en sentido contrario aquí establecida (en el contrato) pro closed no
4 Sep 26 '11 esl>eng documento acreditativo de asignación documentary proof of [name] assignment pro closed no
4 Sep 23 '11 esl>eng Acto de Entrega minutes of handover pro closed ok
- Sep 22 '11 eng>esl To have a claim against interponer una demanda contra pro closed no
4 Sep 20 '11 eng>esl deemed to construe or intended to construe [véase a abajo] pro closed no
- Sep 20 '11 eng>esl to provide all effects dejar de tener vigencia pro closed ok
- Sep 18 '11 esl>eng sin que la celebración del presente importe la dispensa a los derechos and the execution hereof (third amending agreement) will not entail the rights and obligations pro closed no
4 Sep 17 '11 esl>fra Cuerpo de gestión delegada Officier/fonctionnaire par délégation du service de l'état civil pro closed no
4 Sep 16 '11 eng>esl expedited decision. resolución de un procedimiento acelerado [solicitud...] pro closed ok
4 Sep 14 '11 fra>esl sauf à engager sa responsabilité a menos que asuma la responsabilidad [de dicha acción] pro closed ok
- Sep 12 '11 fra>esl demeurent réservés sin perjuicio de lo dispuesto en [los artículos...] pro closed ok
4 Sep 10 '11 eng>esl Print Plainly or Type Remainder of this form cumplimente el resto del formulario con letra [de molde] clara y legible o a máquina pro closed no
- Sep 9 '11 eng>esl then regularly offered [que] en dicho momento esté ofertando con carácter habitual pro open no
- Sep 9 '11 eng>esl ship-to-book ratio ratio suministro/demanda [de pedidos] pro closed no
- Sep 8 '11 esl>eng Sala de lo Económico economic division pro closed ok
3 Sep 6 '11 eng>esl By entering premises I hereby acknowledged, I authorize al entrar en los lugares expresamente reconocidos en este documento, autorizo a pro closed ok
- Sep 5 '11 eng>esl no RENUNCIA/DERECHOS DE TERCEROS pro closed no
Asked | Open questions | Answered